11 Ekim 2013

Düşüş


Czeslaw-MILOSZ,-Talât-Sait-HALMAN
Kaynak


Bir insanın ölümü, güçlü bir ulusun düşmesi gibidir:
Geçmişte kalmıştır yiğit orduları, kaptanları, yalvaçları,
Görkemli limanları, denizlerde egemen gemileri,
Ama artık o ulus, kuşatılmış kentleri kurtaramaz,
Antlaşma yapamaz başka uluslarla;
Kentleri boşalmıştır, halkı darmadağın,
Devedikeni kaplamıştır eskiden ekin dolu topraklarını,
Ülküsü unutulmuş, dili yitip gitmiştir:
Bir köy ağzı kalmıştır ta yükseklerde, dağ başlarında.


Czeslaw  MILOSZ
Çeviri : Talât Sait HALMAN

4 yorum:

  1. guzel bir şiirmiş ilk kez duydum
    mimledim seni bu arada sevgiler:)

    YanıtlaSil
  2. Yanıtlar
    1. Ölüm gerçeği de böyle anlatılırdı...

      Sil